1
00:00:08,021 --> 00:00:11,995
Mamia tocmai vine de la
cea mai îngrozitoare petrecere, prințesă.
2
00:00:12,019 --> 00:00:15,995
Cateringul a fost un dezastru.
Invitații erau strict lista „B”.
3
00:00:16,019 --> 00:00:19,984
Și Carrie nu a vrut să tacă
despre călătoria ei în Noua Zeelandă!
4
00:00:20,008 --> 00:00:23,003
Mami are nevoie de o baie lungă și fierbinte.
5
00:00:38,022 --> 00:00:41,020
— Taci, prințesă!
Mami o doare capul!
6
00:01:01,020 --> 00:01:03,017
Prinţesă! ce se intampla..
7
00:01:05,012 --> 00:01:07,002
Aah!
8
00:01:55,022 --> 00:01:58,011
♪ Batmanul ♪
9
00:02:14,005 --> 00:02:16,985
„Al treilea grătar în această săptămână,
toate cu același MO.'
10
00:02:17,009 --> 00:02:17,995
Fără tipărituri, fără intrare forțată
11
00:02:18,019 --> 00:02:19,994
nici fizic
dovezi de orice fel.
12
00:02:20,018 --> 00:02:21,994
Aș zice că sună
ca Batmanul nostru
13
00:02:22,018 --> 00:02:24,013
dacă ar fi un spărgător.
14
00:03:20,014 --> 00:03:21,984
Am crezut că l-am pus pe...
15
00:03:22,008 --> 00:03:24,013
Batmanul. Îngheţa!
16
00:03:33,006 --> 00:03:34,994
Hei, tu! Stop!
17
00:03:35,018 --> 00:03:37,001
Du-te, Lilieci.
18
00:03:45,022 --> 00:03:47,982
Hei, Alfred, verifică asta.
19
00:03:48,006 --> 00:03:49,980
Strix nebulosa laponica.
20
00:03:50,004 --> 00:03:51,993
— O specie rară de
bufniță originară din China.'
21
00:03:52,017 --> 00:03:53,994
— Potrivit
Funcția de căutare batwave'
22
00:03:54,018 --> 00:03:56,023
'aceste zgarieturi de la
masa de toaleta a victimei'
23
00:03:57,001 --> 00:03:58,980
'se potrivește cu ghearele bufniței.'
24
00:03:59,004 --> 00:04:01,978
Cineva a antrenat a
pasăre să facă spargeri.
25
00:04:02,002 --> 00:04:02,986
Ahem.
26
00:04:03,010 --> 00:04:04,997
Fără a sugera asta
Nu sunt suficient de impresionat
27
00:04:05,021 --> 00:04:06,990
cu deductivul tău
puteri, Maestre Bruce
28
00:04:07,014 --> 00:04:10,982
Trebuie să-ți reamintesc că tu
au o gală de strângere de fonduri de găzduit.
29
00:04:11,006 --> 00:04:11,995
Corect, Alfred. Mâine seară.
30
00:04:12,019 --> 00:04:14,982
Domnule, este „mâine seară”.
31
00:04:15,006 --> 00:04:16,985
Nu ne-am dori niciuna
oaspeții devenind suspicioși
32
00:04:17,009 --> 00:04:18,996
de cât de miliardar
burlac Bruce Wayne
33
00:04:19,020 --> 00:04:23,005
isi petrece cu adevarat timpul
după lăsarea întunericului, acum?
34
00:04:34,011 --> 00:04:35,018
Bună ziua, doamnelor.
35
00:04:45,015 --> 00:04:46,998
'Frumos. Frumos.'
36
00:04:47,022 --> 00:04:48,984
'Michael! Michael!
37
00:04:49,008 --> 00:04:52,001
'Aici! Peste
aici! Ești minunat!'
38
00:04:59,017 --> 00:05:01,980
Fă loc! Fă loc!
39
00:05:02,004 --> 00:05:04,018
Oz-Meister este în casă.
40
00:05:14,011 --> 00:05:18,981
Bruce Wayne, regele
castel, stăpânitor al adăpostului.
41
00:05:19,005 --> 00:05:20,997
- Ne-am întâlnit?
- Cobblepot.
42
00:05:21,021 --> 00:05:25,983
Oswald Cobblepot, de la
noi Casual Cobblepots.
43
00:05:26,007 --> 00:05:27,981
Dar spune-mi Ozzie.
44
00:05:28,005 --> 00:05:29,987
Avem multe în
comun, tu și eu.
45
00:05:30,011 --> 00:05:31,999
Suntem tineri, bogați și frumoși.
46
00:05:32,023 --> 00:05:33,979
nu cred ca am auzit de...
47
00:05:34,003 --> 00:05:34,986
Am fost în străinătate.
48
00:05:35,010 --> 00:05:36,992
Tocmai m-am întors de la
un tur al orientului.
49
00:05:37,016 --> 00:05:40,991
Uh-huh... înțeleg.
50
00:05:41,015 --> 00:05:43,022
Mm, și apropo de străinătate...
51
00:05:48,013 --> 00:05:50,986
Ei bine, eu, unul, cu siguranță am
am auzit de Cobblepots.
52
00:05:51,010 --> 00:05:52,998
Bunicul meu obișnuia
majordom pentru ei înapoi în Anglia
53
00:05:53,022 --> 00:05:55,988
iar ei erau o
o mulțime odioasă și atunci.
54
00:05:56,012 --> 00:05:57,993
Bunicul Pennyworth
s-a muncit până în oase
55
00:05:58,017 --> 00:05:59,982
pentru acei snobi nenorociţi
56
00:06:00,006 --> 00:06:01,980
si au tratat
el ca pe un câine fără stăpân
57
00:06:02,004 --> 00:06:03,244
apoi a avut curajul să-l concedieze!
58
00:06:05,004 --> 00:06:05,989
— Pierde-te, tâmpitule!
59
00:06:06,013 --> 00:06:07,980
Vai.
60
00:06:08,004 --> 00:06:09,997
Ooh... curajoasă.
61
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
Hei, domnișoară, așteptați.
62
00:06:13,001 --> 00:06:15,985
Ce zici de unii
Vittles acolo, Jeeves?
63
00:06:16,009 --> 00:06:17,023
Crunch crunch crunch.
64
00:06:20,011 --> 00:06:22,980
Hei... îmi pare rău
tipul ciudat.
65
00:06:23,004 --> 00:06:24,978
Sigur că nu vrei
stai pentru trupă?
66
00:06:25,002 --> 00:06:27,981
O, Bruce! Amanda Raymont.
67
00:06:28,005 --> 00:06:29,997
Ne-am întâlnit anul trecut la
the Earth Day thing?
68
00:06:30,021 --> 00:06:33,020
— Știi, uh, poate
Voi rămâne în jur.
69
00:06:35,020 --> 00:06:37,010
Uh... scuză-mă.
70
00:06:38,021 --> 00:06:39,997
Hmm.
71
00:06:40,021 --> 00:06:41,997
Știi, încălcarea
împotriva legii.
72
00:06:42,021 --> 00:06:43,987
Hopa! Distrus.
73
00:06:44,011 --> 00:06:45,991
Ethan. te văd
adus un oaspete.
74
00:06:46,015 --> 00:06:48,981
- Partenerul meu.
- Bună. Eu sunt Bruce.
75
00:06:49,005 --> 00:06:50,011
Detectivul Yin.
76
00:06:52,001 --> 00:06:53,005
Îngheţa!
77
00:06:54,015 --> 00:06:55,982
Vrei să vii
intră și te alătură partidului?
78
00:06:56,006 --> 00:06:57,246
Nu în seara asta. Suntem la ceas.
79
00:06:58,000 --> 00:06:58,997
Ordinele șefului.
80
00:06:59,021 --> 00:07:00,986
Fiind cu ochii pe
evenimente de mare profil
81
00:07:01,010 --> 00:07:02,490
cu acel șir de
jafuri si tot.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,005
Caw.
83
00:07:13,018 --> 00:07:16,982
- Eşti în regulă?
- M-a atacat o pasăre.
84
00:07:17,006 --> 00:07:17,993
Whoo! ciudat.
85
00:07:18,017 --> 00:07:21,001
Când eram copil, o mare
pescăruşul mi-a prins sandvişul.
86
00:07:23,007 --> 00:07:26,009
Sunt sigur că doar m-am gândit
rubinele tale erau fructe de pădure.
87
00:07:28,003 --> 00:07:29,005
Hmm.
88
00:07:32,014 --> 00:07:34,982
Mai mulți creveți, pops,
și fii rapid în privința asta.
89
00:07:35,006 --> 00:07:36,987
Și fără să te zgarci
maiaua de data aceasta.
90
00:07:37,011 --> 00:07:38,990
Te voi face să știi...
91
00:07:39,014 --> 00:07:40,990
Totul e bine aici, Alfred?
92
00:07:41,014 --> 00:07:43,987
Eram pe cale să
informează-l pe domnul Cobblepot
93
00:07:44,011 --> 00:07:45,983
că nu-i apare numele
94
00:07:46,007 --> 00:07:46,989
pe lista de invitați.
95
00:07:47,013 --> 00:07:48,991
Lasă-mă să văd asta!
96
00:07:49,015 --> 00:07:50,994
Hah. O neglijare.
97
00:07:51,018 --> 00:07:54,022
Fără îndoială. Dar asta
este un eveniment caritabil.
98
00:07:55,000 --> 00:07:55,979
Deci, dacă doriți să continuați
99
00:07:56,003 --> 00:07:56,995
devorând aperitivele
100
00:07:57,019 --> 00:08:00,006
'trebuie să faci
donație necesară.'
101
00:08:03,003 --> 00:08:04,993
Chiar așa?
102
00:08:05,017 --> 00:08:08,017
Iată contribuția mea, Jeeves.
103
00:08:10,015 --> 00:08:12,001
'Aoleu.'
104
00:08:13,016 --> 00:08:15,999
Cel mai bine predați ajutorul
niște maniere, Brucie.
105
00:08:16,023 --> 00:08:18,988
Asta îi desparte pe Wayne
106
00:08:19,012 --> 00:08:21,014
din Cobblepots.
107
00:08:27,004 --> 00:08:28,020
Cele?
108
00:08:34,006 --> 00:08:34,998
Lucrul ciudat este că eram sigur
109
00:08:35,022 --> 00:08:36,981
Am auzit averea Cobblepot
110
00:08:37,005 --> 00:08:38,978
fusese de mult risipită.
111
00:08:39,002 --> 00:08:40,987
Au trebuit să plece
Anglia pentru a evita rușinea.
112
00:08:41,011 --> 00:08:43,989
Mi-ar fi păcat dacă tu
Nu am dormit puțin, Alfred.
113
00:08:44,013 --> 00:08:45,993
Și încearcă să nu visezi
din aceste Cobblepots.
114
00:08:46,017 --> 00:08:47,988
Și dumneavoastră, domnule?
115
00:08:48,012 --> 00:08:51,003
Batman are câteva
observarea păsărilor de făcut.
116
00:08:53,001 --> 00:08:54,996
Nu cred.
117
00:08:55,020 --> 00:08:56,996
Tava mea de servire a dispărut.
118
00:08:57,020 --> 00:09:00,023
Acel homunculus
a furat-o doar ca să mă deranjeze!
119
00:09:01,001 --> 00:09:03,989
Ei bine, bunicule Pennyworth
ar fi vrut sa stie
120
00:09:04,013 --> 00:09:06,022
ce s-a întâmplat cu Cobblepots.
121
00:09:22,004 --> 00:09:23,010
Vroom.
122
00:10:14,023 --> 00:10:17,022
Una dintre fetele lui Cobblepot.
123
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
Unde este geamănul Kabuki numărul doi?
124
00:10:53,013 --> 00:10:54,018
Vai.
125
00:11:06,013 --> 00:11:08,019
Mare. Probleme duble.
126
00:11:40,013 --> 00:11:42,001
Cobblepot Manor?
127
00:11:43,017 --> 00:11:46,009
Ei bine, ai venit
până aici, Pennyworth.
128
00:12:00,001 --> 00:12:01,016
Buna ziua?
129
00:12:06,003 --> 00:12:08,997
Deci asta a devenit
a averii Cobblepot.
130
00:12:09,021 --> 00:12:12,013
Eew! Revoltător.
131
00:12:16,009 --> 00:12:19,011
- Aha!
- Tweet, tweet!
132
00:12:21,007 --> 00:12:23,020
Sunt acasă, dragii mei!
133
00:12:27,005 --> 00:12:29,981
„Bijuterie înaltă
furturile derutează poliția.
134
00:12:30,005 --> 00:12:31,993
„Zezi de similare
crime din Asia
135
00:12:32,017 --> 00:12:33,987
„care dintr-o dată
oprit săptămâna trecută
136
00:12:34,011 --> 00:12:35,994
și a început din nou în Gotham”.
137
00:12:36,018 --> 00:12:38,985
Deci Cobblepot este în spatele lui.
138
00:12:39,009 --> 00:12:42,986
Tocmai m-am întors de la
un tur al orientului.
139
00:12:43,010 --> 00:12:44,022
Să văd asta!
140
00:12:47,001 --> 00:12:47,992
Și a folosit lista mea de invitați
141
00:12:48,016 --> 00:12:50,992
ca o listă de verificare pentru
sifonia crimelor din seara asta.
142
00:12:51,016 --> 00:12:52,982
Alfred.
143
00:12:53,006 --> 00:12:54,986
Alfred?
144
00:12:55,010 --> 00:12:57,020
Huh. Poate că este
afară să facă comisioane.
145
00:12:59,023 --> 00:13:01,991
Mmm! hamsii.
146
00:13:02,015 --> 00:13:04,016
Ahh!
147
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
huh? Cine e acolo?
148
00:13:09,021 --> 00:13:13,013
„Cine pătrunde
Cobblepot Manor?
149
00:13:15,020 --> 00:13:18,002
Ascunselea, atunci.
150
00:13:29,003 --> 00:13:29,992
huh?
151
00:13:30,016 --> 00:13:32,016
Caw caw.
152
00:13:43,005 --> 00:13:44,007
Oh.
153
00:13:50,019 --> 00:13:52,991
Ei bine, bine, bine.
154
00:13:53,015 --> 00:13:56,990
Vino să ajuți
de praf, Jeevsie?
155
00:13:57,014 --> 00:13:58,992
De fapt, tocmai am intrat
156
00:13:59,016 --> 00:14:00,997
a revendica unele
proprietate lipsă.
157
00:14:01,021 --> 00:14:03,983
Bine, îl poți folosi pentru a mă servi
158
00:14:04,007 --> 00:14:04,993
mai multe din acele pufuleți de creveți.
159
00:14:05,017 --> 00:14:07,992
Zilele lui Pennyworths
servind Cobblepots
160
00:14:08,016 --> 00:14:09,981
s-au terminat de mult.
161
00:14:10,005 --> 00:14:10,986
huh?
162
00:14:11,010 --> 00:14:12,980
Ești un Pennyworth?
163
00:14:13,004 --> 00:14:15,985
Și singurul lucru care se păstrează
eu de la bătaie cu tine
164
00:14:16,009 --> 00:14:17,981
este rușinea că
vestea incidentului
165
00:14:18,005 --> 00:14:18,996
ar aduce asupra
maestrul meu Bruce.
166
00:14:19,020 --> 00:14:20,983
Wayne, Shmayne.
167
00:14:21,007 --> 00:14:22,993
Vremurile bune când
Cobblepots erau rege
168
00:14:23,017 --> 00:14:27,023
se întorc, pentru că eu sunt
va restabili numele Cobblepot
169
00:14:28,001 --> 00:14:29,984
spre bogăția și gloria ei de odinioară.
170
00:14:30,008 --> 00:14:32,982
Hmph, dacă intenționați
să facă asta prin furt
171
00:14:33,006 --> 00:14:33,991
poate dura ceva timp.
172
00:14:34,015 --> 00:14:38,000
Nu atâta timp cât
crezi tu, bătrâne.
173
00:14:42,013 --> 00:14:44,990
Tu? Păsări? Aoleu.
174
00:14:45,014 --> 00:14:49,011
Permite-mi să aduc
pufurile alea de creveți imediat.
175
00:14:51,017 --> 00:14:53,016
Dă-mi mâna, nenorocilor!
176
00:14:55,000 --> 00:14:57,983
Animalele mele nu au făcut-o
a fost hrănit în această seară
177
00:14:58,007 --> 00:14:59,994
și sunt flămânzi.
178
00:15:00,018 --> 00:15:03,023
Dar de ce să le hrănești cu semințe...
179
00:15:04,001 --> 00:15:07,021
Când se pot sărbători
la un tratament cu carne?
180
00:15:31,006 --> 00:15:31,997
Ha ha!
181
00:15:32,021 --> 00:15:34,003
Caw.
182
00:15:35,014 --> 00:15:36,021
Ohh..
183
00:15:38,016 --> 00:15:39,023
huh?
184
00:15:42,002 --> 00:15:42,998
Cine este acela?
185
00:15:43,022 --> 00:15:44,986
Ce faci aici?
186
00:15:45,010 --> 00:15:47,003
Povestea lungă.
187
00:15:58,018 --> 00:16:00,993
O, nu, nu!
188
00:16:01,017 --> 00:16:02,999
Reveniți, dragii mei!
189
00:16:03,023 --> 00:16:06,003
Foarte bine.
190
00:16:08,007 --> 00:16:11,987
Deci, se pare că poveștile
ale lui Batman sunt adevărate.
191
00:16:12,011 --> 00:16:13,987
Dar, într-adevăr, cine se numește
192
00:16:14,011 --> 00:16:16,022
după o rozătoare zburătoare urâtă?
193
00:16:36,007 --> 00:16:38,988
— O singură întrebare, Batman.
194
00:16:39,012 --> 00:16:40,023
— Cum m-ai găsit?
195
00:16:41,001 --> 00:16:42,996
Ai lăsat o urmă de pâine
firimituri, Cobblepot.
196
00:16:43,020 --> 00:16:44,987
Vă rog!
197
00:16:45,011 --> 00:16:47,022
Acum că toate pretențiile sunt oprite
198
00:16:48,000 --> 00:16:48,990
spune-mi Pinguin.
199
00:16:49,014 --> 00:16:52,980
O pasăre fără zbor,
dar unul cu stil!
200
00:16:53,004 --> 00:16:54,008
Uhh!
201
00:17:00,015 --> 00:17:01,982
Cuvântul meu!
202
00:17:02,006 --> 00:17:04,982
Câteva trucuri pe care le-am ales
sus în orient.
203
00:17:05,006 --> 00:17:07,014
huh?
204
00:17:09,000 --> 00:17:10,988
Am câteva trucuri ale mele.
205
00:17:11,012 --> 00:17:14,002
Ia-o, băiat rozător!
206
00:17:17,022 --> 00:17:19,986
huh? Vezi unde
faci pasi.
207
00:17:20,010 --> 00:17:22,002
Ahh!
208
00:17:29,018 --> 00:17:31,023
Uhh!
209
00:17:32,001 --> 00:17:32,989
Ha ha!
210
00:17:33,013 --> 00:17:35,005
Ohh.
211
00:17:41,018 --> 00:17:42,997
— Stai jos, Pinguin.
212
00:17:43,021 --> 00:17:47,020
Hah! Și pe tine
dor de ce urmează?
213
00:17:51,023 --> 00:17:54,981
Lasă-mă să ghicesc. Un mic ceva
ai luat în Orient.
214
00:17:55,005 --> 00:17:59,007
Acest pinguin are gheare!
215
00:18:03,011 --> 00:18:05,001
Corect, atunci.
216
00:18:27,016 --> 00:18:29,016
Pasărea întâlnește liliacul.
217
00:18:34,003 --> 00:18:35,982
huh?
218
00:18:36,006 --> 00:18:37,979
Aah!
219
00:18:38,003 --> 00:18:39,020
Bum.
220
00:18:42,015 --> 00:18:44,004
Uhh!
221
00:18:46,016 --> 00:18:48,989
Există o cușcă frumoasă
te aștept, Pinguin
222
00:18:49,013 --> 00:18:51,006
în Penita Gotham State.
223
00:18:52,018 --> 00:18:54,022
Oricât de palpitant a fost
vă uit la lucru, domnule
224
00:18:55,000 --> 00:18:57,988
de aici încolo, o voi face
lasa investigatia in seama ta.
225
00:18:58,012 --> 00:19:00,991
Pentru că o voi face
restaurați numele Cobblepot
226
00:19:01,015 --> 00:19:03,995
spre bogăția și gloria ei de odinioară!
227
00:19:04,019 --> 00:19:05,022
Waah!
228
00:19:07,004 --> 00:19:07,999
În spatele tău!
229
00:19:08,023 --> 00:19:10,012
Argh!
230
00:19:12,022 --> 00:19:13,984
Uhh!
231
00:19:14,008 --> 00:19:15,021
Aah!
232
00:19:21,007 --> 00:19:23,994
Hmph. Asta pentru
Bunicul Pennyworth.
233
00:19:24,018 --> 00:19:26,991
Vom lăsa asta
pasăre pentru poliție.
234
00:19:27,015 --> 00:19:28,022
Aoleu.
235
00:19:29,000 --> 00:19:30,987
Și cum rămâne cu păsările acelea?
236
00:19:31,011 --> 00:19:33,017
— Au zburat în coop.
237
00:19:43,002 --> 00:19:44,015
Ohh!
238
00:19:46,002 --> 00:19:46,991
Oh, Doamne!
239
00:19:47,015 --> 00:19:47,996
Asta e jocul!
240
00:19:48,020 --> 00:19:50,019
Câinii sunt pe tine, dracu!
241
00:19:55,010 --> 00:19:57,982
Hei, felicitări pentru
Bust Cobblepot, Ethan.
242
00:19:58,006 --> 00:19:58,987
Știi, e greu de crezut
243
00:19:59,011 --> 00:20:00,996
că e atât de mare
escroc a fost la petrecerea mea.
244
00:20:01,020 --> 00:20:03,982
Nu pot lua creditul
pentru acesta, Bruce.
245
00:20:04,006 --> 00:20:05,994
Mare secret, dar
Vigilentul preferat al lui Gotham
246
00:20:06,018 --> 00:20:08,001
l-a pus la guler pentru noi.
247
00:20:09,006 --> 00:20:09,990
Acum, în anumite privințe, omule
248
00:20:10,014 --> 00:20:11,996
Mă bucur nebunii
ca acest Pinguin
249
00:20:12,020 --> 00:20:14,022
scoate-l pe Batman.
250
00:20:15,000 --> 00:20:18,010
Să sperăm că nu este Batman
care scoate la iveală ciudații.
251
00:20:21,022 --> 00:20:23,006
Caw.
252
00:20:46,014 --> 00:20:49,019
♪ Batmanul ♪